Trong những tập trước...
Là anh.
- Không chắc là em... - Cậu bé ở rạp xiếc.
NHÀ GRAYSON BAY
Bố mẹ anh... Em đã thấy họ rơi.
Anh giúp em được chứ?
Trigon. Người này được triệu hồi đến Trái Đất
- để sinh ra một đứa con gái. - Rachel.
Cô bé là cánh cửa cho hắn đi qua.
Trái Đất sẽ là hành tinh đầu tiên hắn bao phủ bằng bóng tối của hắn.
Cần bác sĩ trong này!
Chúng ta cần tìm Jason Todd.
Rachel cần chúng ta giúp.
Anh ấy đang hấp hối.
Bố con, ông ấy có thể cứu Gar.
Đưa ông ấy về cho mẹ. Đưa ông ấy về nhà đi.
Con của ta.
Cuối cùng, ta đã về nhà.
Chuyện quái gì vậy?
- Nó đang tỏa sáng lờ mờ. - Dick, khoan!
Đến lúc ăn thế giới chưa?
Để khi trái tim con bé tan vỡ đã.
Dick, làm ơn...
Nói với em đi.
Không phải bố làm.
Bố cho bạn con một lối đi.
Sau cùng, cậu ta chọn con đường riêng.
Khốn kiếp, Bruce. Ông thắng.
Đi theo bóng tối của mình thay vì chối bỏ sự tồn tại của nó.
Bố đã giải phóng bạn con khỏi một gánh nặng tồi tệ.
Thật tốt khi được về nhà.
Em sẽ thấy.
Tất cả sẽ thấy.
Không.
Thả anh ấy đi.
Thả anh ấy đi!
Ta e là con đã bị phạt.
Không còn phép thuật nữa.
Con sẽ không cho bố làm thế.
Cho bố à?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Là con làm việc này.
Con đưa bố đến đây, Rachel.
Con sinh ra là để đưa bố đến thế giới này.
Cả hành trình con đã đi cùng đám bạn con,
đều là để thời khắc này diễn ra.
Mẹ không thể tự hào hơn.
Con đã cho thế giới này một món quà.
Mẹ không hề yêu con.
Mẹ lợi dụng con.
Con gái yêu quý,
chuyện này quan trọng hơn yêu thương nhiều.
Hãy thả anh ấy đi.
Nhìn quanh đi, con gái.
Ở đây chỉ có mất mát, phản bội và thối nát.
Những người con yêu sẽ tự rời bỏ con hoặc biến thành tro bụi.
Không gì tồn tại mãi.
Thứ duy nhất đợi con là sự thất vọng.
Con sẽ mất hết mọi người.
Thật đau lòng, nhỉ?
Cứ để tim con tan vỡ đi.
Không thể tránh khỏi.
Khi đó, con sẽ tự nguyện theo bố.
Tương lai chúng ta sẽ rực rỡ.
Không quan tâm.
Rach, ta phải đi.
- Gar. - Chạy đi!
Con bé muốn làm theo kiểu khó rồi.
Cậu biết việc rồi đó.
Em nên chuẩn bị cho nó tốt hơn.
Ta đã chờ quá lâu, không thể thất bại.
Ta sẽ không thất bại.
Hãy kiên nhẫn, em yêu.
Kiểu gì thì con tim nó cũng tan vỡ thôi.
Khi đó, thế giới này sẽ là của anh.
Chết tiệt!
Tuyệt thật.
Quá đỉnh.
Đừng nói gì.
Cậu là Jason Todd.
Phải. Còn hai người là ai?
Dawn Granger. Đây là Hank Hall.
Rachel nhờ bọn tôi tìm cậu.
Sao lại tìm tôi?
Chúng tôi linh cảm cô bé cần chủ của cậu, không phải cậu.
Chẳng hiểu anh nói gì.
Bình tĩnh, sát thủ. Tôi là Dove.
Đây là Hawk.
- Bạn của Dick Grayson. - Bạn kiểu gì?
Kiểu biết về hang động to lớn, đáng sợ ở bên dưới.
Có quen không?
Muốn tôi làm cả tiếng chim chứ?
- Nhóm Titan. - Nói bố cậu ở đâu đi, nhóc.
Bruce cách đây nửa vòng thế giới với nhóm Liên minh Công lý.
Cả Alfred nữa.
Chỗ này chỉ có mình tôi!
Rõ là thế.
Này. Dù hai người cần Bruce làm gì, nếu Dick cần giúp, tôi sẵn sàng.
Kiểu Robin này cứu Robin kia ấy?
Tôi sẽ nhai đi nhai lại chuyện đó.
Cậu là Robin mới à?
Chính tôi đây, cưng à.
Cưng?
Cậu ta vừa nói gì?
Không cần anh hùng còn tập chạy xe giúp đâu.
Trước hết, tôi hạ được anh trong ba giây.
Được, nhóc con.
Thứ hai, nếu Dick gặp chuyện thật, tôi muốn giúp.
Lần trước làm anh ấy giận và tôi nợ anh ấy.
Anh ấy ở đâu?
- Bọn tôi không biết. - Thế thì hai người cần tôi.
Dick có máy theo dõi trên người.
Có cố gắng, Tốc độ. Cậu ấy tháo ra rồi.
Để lại cả vết sẹo lớn luôn.
Đi thôi.
Anh ấy không nói về cái thứ hai à?
Anh ấy sẽ chẳng bao giờ tìm ra nó.
Nói cậu ấy ở đâu đi.
Có thể truy cập nó từ máy tính Dơi nếu hai người cho tôi theo.
Anh muốn giết thằng nhóc này.
Tìm được Dick rồi mới giết.
Đồng ý.
Cô thôi phóng lửa được không? Đang lãng phí sức mạnh đấy.
Rachel ở trong đó.
Cô bé có thể gặp bất trắc.
Nghe kẻ được cử đến giết cô bé nói kìa.
Giờ cô bé và Dick ở trong đó với một con quỷ vũ trụ,
cô có thể thử gì đó thật sự công hiệu không?
Như gì nào, Donna?
Hay cô mong chút sức nhỏ nhoi từ chỉ trích của cô sẽ giúp được?
Ít ra, tôi không dốc cạn sức chỉ vì không thể ngồi yên.
- Titan bỏ cuộc nói hay quá. - Giờ cô muốn gây à?
Này, đừng vì tôi mà dừng lại.
- Tôi thích chiều hướng xảy ra đấy. - Jason?
Đúng rồi! Kỵ binh đã đến đây.
Cái quái gì thế? Sao cậu ta mặc đồ của Dick?
- Robin mới có cải tiến. - Robin mới phiền phức.
Bạn của cô là ai?
Hank, Dawn, đây là Kory Anders.
- Là người vũ trụ. - Hả?
Sao? Sự thật mà.
Cô nên nói tình cảm hơn.
Ước gì ta gặp nhau trong hoàn cảnh hay hơn.
Sao mọi người đến đây?
Rachel chui vào đầu cô ấy ở bệnh viện.
Ừ, tôi nghĩ cô bé đã đánh thức tôi khỏi hôn mê.
Cô bé trong đó, phải không?
- Phải. - Đang có chuyện quái gì ở đây?
Bố Rachel là một kẻ tên là Trigon.
Nếu không ngăn hắn tại đây, hắn sẽ hủy diệt thế giới các bạn.
Rồi tiếp tục hủy diệt vô số thế giới khác.
Sách cổ của chúng tôi nói Trigon chỉ ở hẳn được trong thế giới này
sau khi hắn làm tim Rachel tan vỡ.
Ta đang nói ẩn dụ nhỉ?
Không rõ, nhưng nếu ta không xuyên qua trường lực đó
vào ngôi nhà trong kia,
tôi e là sẽ không bao giờ biết được.
Cô bé nên nhờ chúng tôi gọi Superman.
- Không xúc phạm, chứ bố em khốn thật. - Còn phải nói.
Rùng rợn quá.
Đi nào.
Rachel! Ra chơi đi.
Nhanh, ta cần tìm đường ra.
Chuyện gì vậy?
Đang có chuyện gì đây?
Là bố em. Ông ta làm đấy. Ông ta cố dọa chúng ta.
Đoán xem?
Chắc chắn là có công hiệu đấy.
Lão đó đúng là điên mà.
Lão đã làm cái quái gì với Dick?
Ông ta cũng muốn làm vậy với chúng ta.
Ta phải làm Dick bình thường lại.
Phải có cách tác động đến anh ấy.
Làm anh ấy nghe em.
Xin chào?
Rachel! Em ở đâu?
Thế này không đúng.
Tin tớ đi.
Chuyện sẽ không kết thúc thế này.
Đúng. Kết thúc là tất cả ở bên nhau.
Cho anh vào.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Em cũng muốn thế, phải không, Rachel?
Nói chuyện với anh.
Để tác động anh.
Làm anh thấy ánh sáng trở lại.
Anh đây.
Anh đang nghe.
Có lẽ ta tác động được anh ấy.
Nói chuyện nào.
Gar! Cánh cửa!
- Nghe này! - Rachel, nghe này.
Họ đã đến.
Ta cần gặp họ trước bố em.
Nhanh lên!
Bạn của Rachel.
Chúng đến cứu con bé.
Thay vào đó, chúng chỉ giúp việc hoàn thành nhanh hơn.
Cho nhóm giải cứu vào.
Tuyệt. Không đáng lo đâu.
Xem ra có người mời chúng ta vào.
Chấp nhận lời mời!
Nhóm Titan...
- Ừ? - Và Robin mới...
Đi thôi.
- Kory? - Rachel!
Kory!
Trigon đã làm gì đó Dick.
- Ông ta thay đổi anh ấy. - Là sao?
- Những người kia đâu? - Chị không biết.
Họ vào cùng chị. Lẽ ra phải ở đây.
Cần ngăn họ trước khi ông ta đụng đến họ.
Có thể đã xảy ra rồi. Hắn tác động vào trí óc.
Được rồi, chị đưa hai em ra khỏi đây trước nhé?
Không. Chị không hiểu. Quá muộn rồi.
Không ai an toàn cả. Đều tại em.
Giết em đi.
Cái gì?
Đó là lý do ban đầu chị đến Trái đất.
Hắn sẽ dùng em để điều khiển bạn bè ta,
mọi người ta yêu.
Họ sẽ là của hắn mãi mãi.
Đây là cách duy nhất.
Rachel, thế thì điên quá.
Kory...
Giết em đi.
Không.
Giết em ngay đi!
Làm việc chị đến để làm đi.
Hãy làm nhanh.
Kory.
Kory!
Gar!
Chị rất xin lỗi, Rachel.
Không. Vani.
Không. Socola.
Mình ở đâu đây?
Bố, con không biết.
Donna. Đúng là vấn đề nan giải.
Nan giải là gì ạ?
Bố?
Cháu không cần lựa chọn.
- Cháu có thể ăn hai thứ. - Chà.
Chú mời.
- Cảm ơn đi con. - Cảm ơn chú.
Giờ con muốn làm gì, Donna?
Đi công viên và chụp ảnh với ngựa.
Ta nên về nhà lấy máy ảnh của con.
- Con nhớ để đâu không? - Chúa ơi.
Không phải là hôm đó chứ.
Mình có thể cứu bố.
Bố!
Bố ơi?
Không!
Bố ơi!
Này!
Mày.
Là mày. Mày đã làm việc này.
Tại sao?
Tại sao mày làm vậy?
Sao mày phóng hỏa? Nói đi!
Tôi không cưỡng được!
Tôi thích nhìn mọi thứ cháy.
Tôi bệnh hoạn.
Bắt tôi đi.
Không.
Không, Bruce.
Không! Bruce, tỉnh lại đi.
Không, Bruce.
Tôi đã thấy tương lai của Bruce, Jason.
Anh đã làm gì, Dick?
Batman sẽ sụp đổ.
Giết Joker.
Đem Gotham chết cùng.
Ông ta đã dạy cậu quá tốt, Jason.
Cậu cũng có thể sụp đổ như ông ta.
Cậu cũng cần bị triệt hạ.
Cậu nghĩ cậu giỏi hơn tôi à?
Tôi không nói thế.
Cậu nghĩ có thể chiếm chỗ tôi à?
Dick, dừng lại.
Cậu có thể làm Robin sau khi tôi chết.
Nếu anh đã đòi thế.
Bỏ cuộc đi, Robin.
Khẩu súng đã giết bố mẹ Bruce.
Cậu nghĩ ông ta để đạn sao?
Không.
Nhưng tôi để.
Lẽ ra không nên liên lụy em.
Vụ huấn luyện viên là chuyện của anh.
THỦ LĨNH CAN TRƯỜNG CỦA TA
Chào Hank. Tôi nhận được cuộc gọi của cậu.
Giao hàng đặc biệt.
Cái này sẽ xua tan đau đớn.
Nó sẽ làm em thoải mái.
Em chỉ muốn anh, Hank.
Cái này sẽ giúp em nhiều hơn anh có thể.
Nó sẽ làm em thoải mái.
Tin anh, em yêu.
Em thấy chưa?
Giờ mọi thứ đều khá hơn.
Phim kinh dị đời thật.
Phim kinh dị đời thật!
Tạ ơn Chúa.
Mọi người đã vào được đây.
Không.
Các con của anh xinh đẹp quá nhỉ?
Anh chỉ có một đứa con.
Và anh có thể...
trao cả thế giới cho nó.
Rachel, chuyện quái gì vậy?
Đừng chống lại, Rachel.
Hoàn toàn tự nhiên mà.
Đó là con người thật của họ.
Bản chất chúng ta đều vậy.
Đừng nghe anh ta. Họ không như vậy.
Họ vẫn còn đó.
Không đâu.
Bắt đầu sự phản bội cuối cùng.
Các người biết phải làm gì rồi đó.
Gar.
Mọi người. Tôi là Gar đây.
Không! Dừng lại!
Dick, làm ơn nghe em.
Lúc ở Detroit, nhớ đi, chỉ có anh và em,
em đã tìm anh, nhờ anh giúp, và anh đồng ý.
Anh đã nói sẽ giúp em.
Anh đã hứa mà.
Nếu giờ anh nghe được em, hãy giúp em đi.
Làm ơn, ngăn họ lại.
Làm ơn.
Không!
Không.
Cứu anh ấy đi!
Lần này thì không.
Bố đã bảo sẽ kết thúc mà.
Con nên nghe bố mới phải.
Biết đâu cậu ta còn sống.
Nhưng giờ cậu ta chết là do con.
Các bạn con là kẻ giết người...
tất cả vì con.
Bên trong con là một quái vật.
Một tử thần.
Con là như thế.
Trước giờ vẫn thế.
Giống như bố.
Không.
Bố tin tim con đã tan vỡ.
Phải.
Bố có thể thấy như thế.
Tốt.
Với cái này, con có sức mạnh cai trị thế giới cùng bố.
Giờ con hiểu rồi.
Con gái ngoan.
Giờ chúng ta là một gia đình,
và thế giới thuộc về chúng ta.
Ta bắt đầu chứ?
Việc nhà trước đã.
Em không hiểu.
Đó chính là vấn đề.
Ngươi chưa bao giờ hiểu.
Giờ, chúng ta bắt đầu.
Rach.
Em vẫn là em.
Quay lại với anh.
Anh biết em vẫn còn đó, Rach. Làm ơn.
Quay lại với bọn anh.
Em phải chống lại, Rach. Đừng từ bỏ.
Ta phải ngăn bố em.
Em phải giúp Dick trở lại trước.
Anh đã tác động được em.
Phải có cách tác động anh ấy.
Anh nghĩ có lẽ quá sức chúng ta.
Không. Chuyện này bắt đầu khi em mơ về anh ấy.
Trước tất cả việc này.
Em được định là phải tìm ra anh ấy.
Đó là điều giấc mơ nói với em.
Giấc mơ của em là chìa khóa.
Tất cả nằm ở giấc mơ.
Rach, không.
Đã có chuyện gì với anh vậy?
Nhớ lại đi.
Dick.
Em đây.
Sao em có vẻ ngoài mới thế?
Em cũng có thể hỏi anh như vậy.
Sao em lại ở đây?
Em đến đây cứu anh.
Trông anh có cần cứu không?
Có, anh cần.
Chuyện vừa xảy ra, chuyện anh vừa làm,
tất cả do Trigon tính toán.
Ông ta vẫn giật dây suốt từ đầu.
Dick, anh sẽ không bao giờ giết Batman.
Em đùa à?
Anh đã mơ giết ông ta từ lúc 12 tuổi.
Anh chỉ tiếc là đã chờ quá lâu.
Anh đã dạy em cách buông bỏ bóng tối.
Anh cũng phải buông bỏ nó.
Anh có ý này hay hơn.
Em câm miệng đi!
Đây không phải anh.
Em đã mơ về anh.
Mơ gì?
Em đã thấy anh ở rạp xiếc.
Cậu bé ở rạp xiếc.
Đó là cách em tìm ra anh.
Lẽ ra chúng ta phải cứu nhau.
Anh xin lỗi, Rachel.
Em gặp anh không đúng ngày rồi.
Em sẽ qua chỗ anh.
Nhưng nếu chết ở đây, em sẽ chết thật.
Anh thật sự muốn thế chứ?
Em nhớ anh.
Rachel.
Chào mừng trở lại.
Đã có chuyện gì?
Dick có thể kể với anh.
Em cần gặp riêng bố mình một chút.
Ở đó đi.
Bố!
Con của ta.
Cùng làm với ta đi.
Con cũng muốn, nhưng bố biết đó...
Còn việc phải làm.
Nhưng con cũng muốn cảm ơn bố.
Về việc gì?
Vì cho con thấy ai mới là gia đình của mình.
Giờ không phải lúc ủy mị.
Con không lo lắng.
Con biết cách tự chăm sóc mình.
Luôn biết.
Bố biết mà...
di truyền là số phận.
Ôi, trời!
Em ổn chứ?
Vâng.
Vâng. Em nghĩ là ổn.
- Còn anh? - Anh ổn.
Rõ ràng đây là một sự nhiễu loạn lớn.
Đã có chuyện gì?
Chưa thể nói chắc.
Ta chỉ biết dù nguyên nhân hiện tượng này là gì,
có vẻ nó đã được xử lý bởi nhóm anh hùng mặt nạ mới này.
Nên ngoài vài con chim chết, có vẻ...
Nhóm Titan đã trở lại, lũ khốn!
Cậu là thằng khốn à nhóc?
Ừ, nhưng anh thích tôi. Thừa nhận đi.
Đừng mơ nhé.
Rach, phải thừa nhận em thật sự biết tổ chức tiệc.
Ừ. Tổ chức lại đi.
- Thích đập Dick lắm. - Mơ tiếp đi, nhóc chim.
Được đấy. Rất sáng tạo.
Sẽ còn nữa đấy.
Lần sau có lẽ em báo trước để chị tự vẽ mắt.
Ông bố quỷ của em chẳng khéo tí nào.
Thật à? Tôi thì thích. Rất có phong cách gothic.
Em thì không.
Anh bạn, một lần nữa,
chúng tôi xin lỗi.
Không sao.
Em biết không phải do các anh chị.
Không thể là các anh chị.
Lúc đó, Dick buồn cười lắm,
theo kiểu kỳ dị, tâm thần.
Cậu biết là tôi có nghe nhỉ?
Các em đi vui nhé.
Mọi người đi đâu?
Chúng ta đi đâu?
Anh không biết. Đó là một bí ẩn.
Đó là một bí ẩn.
Khó chịu thật.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Vậy là anh thích đi xa.
Sao, cà phê dở và đồ ăn dầu mỡ à?
Sao mà không thích được?
Thật hay khi anh dẫn bọn nhóc theo.
Em nghĩ thế à?
Ừ, anh tốt với bọn nhỏ.
Em cũng thế.
Mẫu xe này có năm chỗ đấy.
Giờ chưa được.
Em phải nghĩ xem sẽ làm gì tiếp theo.
Có dự định gì chưa?
Rồi. Chắc cũng có vài dự định.
Một bí ẩn.
Khi nào em quyết thì sẽ cho anh biết.
Một bí ẩn nữa à?
Quen với việc đó đi.
Có bí ẩn, đời sẽ hay hơn nhiều.
Nghe như kiểu Batman sẽ nói.
Lần này ta được gặp ông ấy không?
Không. Là Superman.
- Thật chứ? - Không. Lên xe đi.
Xí ghế trước!
- Thật chứ? - Này!
Tạm biệt. Chị sẽ nhớ các em.
Tạm biệt, Kory.
- Nhớ chị hơn! - Gửi em bưu thiếp từ hành tinh chị nhé.
Sẽ gửi.
Tớ đi xe cậu không sao chứ?
Tớ cũng chẳng dùng nó trong thành phố.
Các cậu cần nó hơn tớ.
Mọi người, bảo trọng nhé.
Này, em nói theo cách tốt nhất có thể.
Cũng vui lắm,
nhưng đừng sớm gặp lại kiểu này nhé.
Đồng ý.
Chốt vậy đi.
Đùa thôi.
Đúng là đồ khốn. Cậu ta cố ý làm thế.
Chúc may mắn.
- Tạm biệt. - Gặp sau.
Tôi đã tìm được loại trà ngoại ông hỏi.
Phải lên mạng tìm.
Chưa thể nói chắc. Chỉ biết là...
Nó ở đâu đó quanh đây.
THẢM HỌA Ở MỘT CĂN NHÀ ĐỊA PHƯƠNG
...có vẻ nó đã được xử lý bởi nhóm anh hùng mặt nạ mới này.
Nên ngoài vài con chim chết, có vẻ ta đã tránh được...
Nhóm Titan đã trở lại, lũ khốn!
Xin lỗi. Cô nói "Thiệt hại..."
Phải. Thiệt hại to lớn.
Trong lúc chúng tôi vẫn cố tìm hiểu...
"Trà hoa cúc Trung Quốc" à?
Hỏi thật, sao ông ghét Mỹ thế?
Tôi có chút tò mò.
Có người quan tâm đến dịch vụ của ông.
Chắc chắn rồi.
Những lá thư tôi gửi?
Tôi đã đọc chúng.
Chắc anh ghi sai địa chỉ khi viết lại cho tôi.
Đại loại thế.
- Để tôi. - Không.
Là nhà tôi mà.
Hệ thống đã được mở khóa.
Chỗ giặt khô hỏi rất nhiều về vết máu.
Tôi đã cố hết sức tẩy máu đi.
Trộn ít baking soda và nước chanh là được.
Thế nào, ông già?
Ta trở lại làm việc chứ?
Lâu rồi tôi không nghe gì từ cậu.
Khi Alfred nói cậu muốn ghé qua,
phải thừa nhận, tôi ngạc nhiên.
Ngạc nhiên thế chẳng giống ông chút nào, Bruce.
Đúng. Tôi cố không biến nó thành thói quen.
Tôi thấy cậu lên bản tin
với các bạn cũ nhóm Titan.
Và vài người mới nữa.
Cậu bận rộn thật đấy.
Đúng thế.
Nhưng đó không phải lý do cậu đến gặp tôi.
Phải.
Tôi chưa có dịp nào nói với ông về lý do tôi đi.
Không hẳn là lý do tốt.
Theo kinh nghiệm của tôi, khi người ta đi, hiếm khi lý do tốt.
Tôi không muốn làm to chuyện.
Chỉ muốn nói vài điều để thoải mái hơn.
Sau khi đi, khi tôi chuyển đến Detroit,
nhưng vẫn suy nghĩ về nơi đây.
Cố tìm sự giải thích hợp lý về những việc đã xảy ra với tôi khi tôi còn bé.
Tôi đã vật lộn.
Tâm tôi có một thứ bóng tối, và tôi không biết làm gì với nó.
Nó làm tôi đau.
Và tôi làm đau người khác.
Suốt thời gian đó, tôi đã nghĩ là do cách ông nuôi dạy tôi,
cách ông biến tuổi thơ tôi thành vũ khí.
Đó cũng là một cách nói.
Tôi đã trách ông rất nhiều điều có thể là lỗi của ông hoặc không.
Tôi hiểu.
Vậy giờ cậu đã có kết luận, và đến để tuyên án.
Không.
Không quan trọng nữa,
dù tại sao hay cách nào.
Tôi biết ông chỉ làm điều ông biết và nghĩ là tốt nhất cho tôi.
Việc huấn luyện...
mọi thứ.
Ông chỉ làm thế để tôi tập trung vào việc khác
hơn là giận dữ, buồn bã về việc xảy ra với bố mẹ.
Và thứ...
Thứ bóng tối cậu nhắc đến...
Tôi phải buông bỏ nó để đi tiếp.
Nó đã ngăn tôi nhận ra mọi việc ông làm để giúp tôi.
Tôi tò mò muốn biết cậu đã trách tôi chuyện gì.
Có lẽ để lần khác.
Kín kẽ đấy.
Làm tốt lắm.
Tôi học từ người giỏi nhất mà.
Cảm ơn cậu đã ghé qua.
Mọi việc không còn như cũ từ khi cậu đi.
Ý ông là với Jason Todd?
Ừ, cậu bé rất có triển vọng, cậu biết mà.
Tuy vậy, còn những khiếm khuyết nhỏ cần sửa chữa.
Có vẻ đúng nghề của ông.
Có lẽ sau cuộc trò chuyện này, tôi sẽ dùng cách tiếp cận mới.
Khi nào thấy tôi mới tin.
Cũng phải. Người già khó học cái mới mà.
Còn cậu,
có chiêu gì mới chứ?
Có thể.
Nếu cậu cần gì, cứ cho tôi biết.
Chà, thực tế là có đấy.
Tôi vẫn nghĩ đến San Francisco.
Lại là nhóm Titan.
Có lẽ giờ là lúc làm lại.
Với một điều kiện.
Không phải giáng chức đâu.
Giống chuyển chỗ tạm thời hơn.
Sao cũng được. Dick, ta đi đâu thế?
Anh tưởng là rõ rồi mà.
Cây cầu này lên phim nhiều lắm.
Ừ, nhưng chính xác là ở đâu?
Rồi em sẽ thấy.
Trời, em ghét bất ngờ.
Chắc là đùa nhau quá.
Chỗ này là gì thế?
Nhà.
Tôi xí phòng lớn.
Mơ đi.
TƯỞNG NHỚ WARREN APPLEBY 1974 - 2019
Biên dịch: Geniux Ngô